³¿Ã˺ÚÌÇ×ÌôÎ ³¿ÃË-ºÚÃ××ÌôÎ